4

Son las horas que he dormido anoche y para nada.
- ¿De dónde vienes?
- De suspender un examen.
Contesté a Mili, cuando me la encontré en la calle que lleva a mi casa.

No me puedo creer que haya confundido un Soneto Shakesperiano con John Donne T___T.
Odio a Edmund Spenser. Soy estúpida. Para Septiembre T___T. Qué desconsuelo. Y lo que más me jode es que encima el p+++ poema es bonito ¬¬...

Ye tradefull merchants, that with weary toil,
Vosotros, orgullosos comerciantes, que con duro trabajo,
Do seek most precious things to make your gain,
buscais las más preciosas cosas para hacerlas vuestra posesión,
And both the Indias of their treasures spoil,
y de ambas Indias sus tesoros exportáis,
What needeth you to seek so far in vain?
¿Qué necesidad tenéis de buscar tan lejos en vano?
For lo! my love doth in herself contain,
¡Pero mira! Mi amor, ella misma, contiene
All this world's riches that may far be found,
todas las riquezas del mundo lejano que deben ser encontradas,
If sapphires, lo! her eyes be sapphires plain;
si zafiros, ¡mira! sus ojos son claramente zafiros;
If rubies, lo! her lips be rubies sound:
si rubíes, ¡mira! sus labios son sonido de rubíes;
If pearls, her teeth be pearls both pure and round;
si perlas, sus dientes son perlas ambos limpios redondos;
If ivory, her forehead ivory ween;
si marfil, su frente marfil es;
If gold, her locks are finest gold on ground;
si oro, sus candados son del oro más puro de la tierra;
If silver, her fair hands are silver sheen.
si plata, sus manos justas son brillo de plata.
But that which fairest is, but few behold,
Pero lo que es mejor (más justo), pero pocos lo entienden (comprenden, sostienen)
Her mind, adorned with virtues manifold.
(es) su mente, adornada con múltiples virtudes.


Pasado mañana otro examen. Maldita sea. Voy a poder hablar poco con el nene -_- ... * Nota: acabo de hablar con él por teléfono y le veo esta noche ^^.

Qué ganas de Julio ya.